维修 (wéi xiū) — manter, fazer manutenção (de equipamentos)

Definição

维修 é a manutenção e conservação rotineira de equipamentos (máquinas, carros, eletrônicos). Ao contrário de 修理, foca na manutenção programada em vez de consertar algo quebrado.

verbo
manterfazer manutenção (de equipamentos)

Exemplos

  • 维修。
    Zhè liàng chē xū yào wéi xiū le.
    Este carro precisa de manutenção.
  • 维修。
    Tā shì yì míng diàn nǎo wéi xiū gōng chéng shī.
    Ele é um engenheiro de manutenção de computadores.
  • 维修。
    Dìng qī wéi xiū kě yǐ bì miǎn gù zhàng.
    A manutenção regular pode evitar avarias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

维wéimanter
修xiūreparar

维 (manter) e 修 (reparar) trabalham juntos para indicar a manutenção de equipamentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.