维修费 (wéi xiū fèi) — custo de manutenção, taxa de manutenção

Definição

substantivo
custo de manutençãotaxa de manutenção

Exemplos

  • 维修费。
    Zhè liàng chē de wéi xiū fèi měi nián dōu zài zhǎng.
    O custo de manutenção deste carro aumenta a cada ano.
  • 维修费。
    Fáng dōng shuō wéi xiū fèi yóu zū hù chéng dān.
    O proprietário disse que a taxa de conservação é paga pelo inquilino.
  • 维修费。
    Gōng sī bǎ wéi xiū fèi liè rù le nián dù yù suàn.
    A empresa incluiu o custo de manutenção no orçamento anual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

维修manutenção
维wéimanter修xiūreparar
联合Coordenação
费fèitaxa

维修 combina manutenção e reparo, e 费 refere-se ao custo desse serviço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.