维持 (wéi chí) — manter, conservar, preservar

Definição

维持 (wéichí) significa manter um estado existente em andamento, muitas vezes com esforço (uma amizade, posição de mercado, sustento básico). Mais forte e ativo que 保持, que simplesmente mantém um estado estável.

verbo
manterconservarpreservar

Exemplos

  • 维持。
    Tā men nǔ lì wéi chí zhè duàn yǒu yì.
    Eles se esforçam para manter essa amizade.
  • 维持。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
    Este emprego só consegue sustentar uma vida básica.
  • 维持。
    Gōng sī xī wàng wéi chí xiàn zài de shì chǎng dì wèi.
    A empresa espera manter sua posição atual no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

维wéimanter
持chísegurar

维 e 持 ambos significam manter ou segurar; juntos, expressam a ação de preservar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.