综合 (zōng hé) — (verbo) sintetizar; integrar; (verbo) resumir; sumarizar

Definição

综合 enfatiza juntar diferentes partes em um todo equilibrado (fatores, opiniões, métodos) — mais amplo em escopo do que 总结 ('resumir'). Para combinar elementos discretos, 结合 é a escolha cotidiana.

verbo
sintetizarintegrarresumirsumarizar

Exemplos

  • 综合。
    Wǒ men zài zuò jué dìng qián yào zōng hé gè zhǒng yīn sù.
    Precisamos sintetizar todos os tipos de fatores antes de tomar uma decisão.
  • 综合，。
    Tā bǎ dà jiā de yì jiàn zōng hé qǐ lái, xiě chéng le yì piān bào gào.
    Ele integrou as opiniões de todos e escreveu um relatório.
  • 综合，。
    zōng hé Lái kàn, zhè cì kǎo shì chéng jì hái bú cuò.
    No geral, os resultados do exame desta vez não são ruins.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

综zōngcombinar
合héunir

综 “combinar” e 合 “unir” juntos significam sintetizar ou integrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綜; 综 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 綜 coloca 糸 ao lado de 宗, sendo 宗 responsável pelo som; a forma simplificada 综 é uma abreviação, então suas partes visíveis não são as originais.

Abrir 综 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.