绿灯 (lǜ dēng) — sinal verde (semáforo); (figurado) sinal verde, permissão para prosseguir

Definição

Literalmente 'luz verde' — o sinal de trânsito que indica aos motoristas e pedestres que podem seguir. Figurativamente, significa permissão oficial ou aprovação para prosseguir com algo (como dar o 绿灯 para um projeto).

substantivo
sinal verde (semáforo)(figurado) sinal verdepermissão para prosseguir
Classificador · 盏

Exemplos

  • 绿灯，。
    Kàn dào lǜ dēng liàng le, tā cái kāi chē guò qù.
    Ele só arrancou quando viu a luz verde.
  • 绿灯。
    Gōng sī yǐ jīng gěi le wǒ men xiàng mù lǜ dēng.
    A empresa já nos deu luz verde para o projeto.
  • 绿灯。
    Děng lǜ dēng liàng le zài guò mǎ lù.
    Espere a luz verde antes de atravessar a rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde
灯dēnglâmpada

“绿” significa verde, e “灯” é lâmpada ou luz; juntos, significam sinal verde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.