绿茶 (lǜ chá) — chá verde; (gíria) uma garota aparentemente inocente, mas manipuladora

Definição

Literalmente 'chá verde'. O significado básico é a bebida. Na gíria online, uma 绿茶 (lǜchá) ou 绿茶婊 (vulgar) é uma garota que age de forma doce e inocente para manipular os outros — 'aquela garota é uma 绿茶' significa que ela é falsa.

substantivo
chá verde(gíria) uma garota aparentemente inocente, mas manipuladora
Classificador · 杯

Exemplos

  • 绿茶。
    Wǒ měi tiān hē yì bēi lǜ chá.
    Bebo uma xícara de chá verde todos os dias.
  • 绿茶。
    Mā ma zài shāng diàn mǎi lǜ chá.
    Mamãe compra chá verde na loja.
  • 绿茶，。
    Tā shì lǜ chá, tā bú shì hǎo rén.
    Ela é uma garota chá verde; não é uma boa pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde
茶cháchá

绿 é verde e 茶 é chá; assim, o termo nomeia o chá que tem cor verde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
余
余yú茶chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茶, a parte 艹 marca que é uma planta, e a parte 余 determina o som.

Abrir 茶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Bebidas

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.