缝缝补补 (féng féng bǔ bǔ) — costurar e remendar (repetidamente ou continuamente); (figurado) consertar ou reparar aos poucos

Definição

Verbo reduplicado (AABB) que significa 'costurar e remendar repetidamente'. Uso literal (roupas) e figurado (relacionamentos/situações).

verbo
costurar e remendar (repetidamente ou continuamente)(figurado) consertar ou reparar aos poucos

Exemplos

  • 缝缝补补，。
    Nǎi nai měi tiān dōu zài jiā lǐ féng féng bǔ bǔ, bǎ jiù yī fu gǎi chéng xīn de.
    A avó passa todos os dias em casa costurando e remendando, transformando roupas velhas em novas.
  • 缝缝补补。
    Tā men yòng féng féng bǔ bǔ de fāng fǎ wéi chí zhe zhè duàn guān xì.
    Eles mantêm este relacionamento remendando-o aos poucos.
  • 缝缝补补，。
    Zhè jiàn yī fu yǐ jīng féng féng bǔ bǔ le hěn duō cì, dàn mā ma hái shì shě bu de rēng.
    Esta peça de roupa já foi remendada muitas vezes, mas a mãe ainda não consegue jogá-la fora.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

缝缝
缝fèngcosturar缝fèngcosturar
补补
补bǔconsertar补bǔconsertar

As ações 缝 (costurar) e 补 (consertar) aparecem duas vezes para indicar costura e conserto contínuos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.