缝补 (féng bǔ) — costurar e remendar (roupas ou tecido)

Definição

verbo
costurar e remendar (roupas ou tecido)

Exemplos

  • 缝补。
    Nǎi nai zhèng zài féng bǔ yī fu.
    A avó está costurando e remendando roupas.
  • 缝补。
    Tā xué huì le féng bǔ pò dòng de fāng fǎ.
    Ele aprendeu a costurar e remendar buracos.
  • 缝补。
    Zhè jiàn wài tào xū yào féng bǔ yí xià.
    Este casaco precisa ser costurado e remendado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缝fèngcosturar
补bǔconsertar

缝 significa costurar e 补 significa consertar; juntos descrevem a ação de costurar e consertar roupas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.