缩写 (suō xiě) — abreviar, encurtar (um texto ou obra)

Definição

Usado tanto como verbo ('abreviar, encurtar um texto') quanto como substantivo ('abreviatura'). O verbo usa 把/将 para marcar o que é encurtado e 成/为 para marcar o comprimento alvo.

verbo
abreviarencurtar (um texto ou obra)

Exemplos

  • ，缩写。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng le, xū yào suō xiě yí xià.
    Este artigo é muito longo e precisa ser abreviado.
  • 缩写。
    Lǎo shī ràng wǒ men bǎ kè wén suō xiě chéng liǎng bǎi zì.
    O professor nos pediu para abreviar o texto para 200 caracteres.
  • 缩写，。
    Tā suō xiě le nà běn xiǎo shuō, chū bǎn le yí gè jiǎn huà bǎn.
    Ele abreviou aquele romance e publicou uma versão simplificada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缩suōencurtar
写xiěescrever

缩写 junta 缩, encurtar, com 写, escrever, para significar transformar um texto em uma versão mais curta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.