罢工 (bà gōng) — entrar em greve, fazer greve

Definição

罢工 é um verbo formal que significa que os trabalhadores param coletivamente o trabalho para pressionar por demandas, frequentemente usado em notícias e relatórios. Diferente de 打 ou 打击 (agressão física) e de 怠工 (uma desaceleração, não uma parada total).

verbo
entrar em grevefazer greve

Exemplos

  • 罢工，。
    Gōng rén men jué dìng bà gōng, yāo qiú tí gāo gōng zī.
    Os trabalhadores decidiram fazer greve, exigindo salários mais altos.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng de gōng rén yǐ jīng bà liǎo liǎng cì gōng le.
    Os trabalhadores desta fábrica já fizeram greve duas vezes.
  • 罢工，。
    bà gōng Chí xù le zhěng zhěng yì zhōu, gōng sī zhōng yú ràng bù le.
    A greve durou uma semana inteira, e a empresa finalmente cedeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

罢bàparar
工gōngtrabalho

罢 significa parar e 工 significa trabalho; portanto, quer dizer parar de trabalhar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Abrir 罢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.