罪孽 (zuì niè) — pecado; maldade; retribuição (como consequência do pecado)

Definição

Termo budista e literário para 'pecado' ou o fardo cármico que ele cria — mais pesado e mais carregado de destino do que o 罪 cotidiano, que é apenas a ofensa legal ou moral em si.

substantivo
pecadomaldaderetribuição (como consequência do pecado)

Exemplos

  • 罪孽，。
    Tā yì shēng zuò le xǔ duō zuì niè, zuì zhōng dé dào le bào yìng.
    Ele cometeu muitos pecados na vida e eventualmente recebeu a retribuição.
  • 罪孽。
    Fó jiào rèn wéi shā shēng shì jí dà de zuì niè.
    O budismo considera matar seres vivos um grande pecado.
  • ，。
    Tā shēn gǎn zuì niè shēn zhòng, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Ele sentiu que seus pecados eram pesados e decidiu se tornar monge para se cultivar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罪zuìpecado
孽nièmal

罪 e 孽 ambos carregam a ideia de atos errados, dando a sensação de pecado ou sua consequência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孽 usa 子 para mostrar que se refere a uma criança, e 薛 para fornecer seu som.

Abrir 孽 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.