罪证 (zuì zhèng) — prova de crime, evidência de um crime

Definição

substantivo

prova de crimeevidência de um crime

Classificador · 个

罪证。
Jǐng chá zhǎo dào le tā de zuì zhèng.
A polícia encontrou as provas do crime dele.
罪证。
Zhè xiē zuì zhèng zú yǐ zhèng míng tā yǒu zuì.
Estas provas são suficientes para provar a culpa dele.
罪证。
Fǎ tíng shàng chū shì le suǒ yǒu zuì zhèng.
Todas as provas do crime foram apresentadas no tribunal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罪 significa “crime” e 证 significa “prova”; juntos formam a ideia de prova de um crime.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罒非罪

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Aparece em