置之不理 (zhì zhī bù lǐ) — ignorar completamente; desconsiderar

Definição

Um chengyu que significa ignorar deliberadamente ou deixar de lado algo — mais forte do que simplesmente não notar; implica uma escolha consciente de desconsiderar.

expressão idiomática
ignorar completamentedesconsiderar

Exemplos

  • 置之不理。
    Tā duì suǒ yǒu pī píng dōu zhì zhī bù lǐ.
    Ele ignora todas as críticas.
  • ，置之不理。
    Zhè ge wèn tí hěn zhòng yào, wǒ men bù néng zhì zhī bù lǐ.
    Esta questão é muito importante; não podemos ignorá-la.
  • ，置之不理。
    Tā duō cì xiě xìn qiú zhù, dàn dōu bèi zhì zhī bù lǐ le.
    Ela escreveu muitas cartas pedindo ajuda, mas todas foram ignoradas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.