置办 (zhì bàn) — comprar, adquirir (especialmente de forma formal ou sistemática, como para um projeto ou lar)

Definição

Um verbo formal que significa comprar ou adquirir, normalmente em grandes quantidades ou para um propósito específico (doméstico, projeto, evento). Implica planejamento sistemático em vez de compras casuais, com um tom escrito ou oficial.

verbo
compraradquirir (especialmente de forma formal ou sistemática, como para um projeto ou lar)

Exemplos

  • 置办。
    Gōng sī xū yào zhì bàn yì pī xīn diàn nǎo.
    A empresa precisa comprar um lote de computadores novos.
  • 置办。
    Tā men wèi hūn lǐ zhì bàn le hěn duō jiā jù.
    Eles compraram muitos móveis para o casamento.
  • 置办。
    Zhè xiē shè bèi shì qù nián zhì bàn de.
    Estes equipamentos foram comprados no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

置zhìcomprar/organizar
办bàngerenciar/adquirir

置 e 办 ambos envolvem organizar ou obter coisas, juntos significando comprar ou adquirir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.