美若天仙 (měi ruò tiān xiān) — tão bela quanto uma fada celestial; extremamente bonita (de uma mulher)

Definição

Um chengyu que descreve uma mulher cuja beleza rivaliza com uma fada celestial — mais literário e hiperbólico que 漂亮 ou 美丽. Usado quase exclusivamente para mulheres.

expressão idiomática
tão bela quanto uma fada celestialextremamente bonita (de uma mulher)

Exemplos

  • 美若天仙，。
    Tā cháng dé měi ruò tiān xiān, yì chū xiàn jiù xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Ela é tão bonita quanto uma fada celestial; assim que apareceu, atraiu a atenção de todos.
  • 美若天仙，。
    Gǔ zhuāng jù lǐ de nǚ zhǔ jué měi ruò tiān xiān, ràng rén kàn le yí bù kāi yǎn jing.
    A protagonista do drama de época é tão bonita quanto uma fada celestial, difícil de desviar o olhar.
  • 美若天仙，，。
    Tā suī rán bú shì měi ruò tiān xiān, dàn qì zhì yōu yǎ, hěn shòu huān yíng.
    Embora ela não seja tão bonita quanto uma fada celestial, seu porte elegante a torna muito popular.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

仙 combina 亻 (pessoa) com 山 (montanha); mostra alguém indo para uma montanha para se tornar imortal; 山 também dá o som da palavra.

Abrir 仙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.