翘首以待 (qiáo shǒu yǐ dài) — (chengyu) aguardar ansiosamente, esperar com grande expectativa

Definição

Um chengyu formal e escrito que significa 'esperar ansiosamente, aguardar com grande expectativa.' Usado para um grupo inteiro esperando um grande evento (uma nação, investidores, fãs), não para expectativas cotidianas.

verbo
(chengyu) aguardar ansiosamenteesperar com grande expectativa

Exemplos

  • 翘首以待，。
    Qiú mí men qiáo shǒu yǐ dài, qī dài qiú duì yíng dé bǐ sài.
    Os fãs estão esperando ansiosamente, torcendo para que o time vença a partida.
  • 翘首以待。
    Quán guó rén mín qiáo shǒu yǐ dài ào yùn huì de kāi mù.
    Toda a nação está esperando ansiosamente a abertura das Olimpíadas.
  • 翘首以待。
    Tóu zī zhě qiáo shǒu yǐ dài xīn zhèng cè de chū tái.
    Os investidores estão esperando ansiosamente a introdução da nova política.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 翹; 翘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpena
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 翹 associa 羽 (pena) com 堯, que dá o som; esta nota é sobre 翹, não sobre a forma simplificada 翘.

Abrir 翘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.