TongTong
Entrar

翩翩起舞 (piān piān qǐ wǔ) — dançar graciosa e levemente; dançar elegantemente

Definição

Um verbo literário e onomatopaico que significa dançar leve e graciosamente — a reduplicação 翩翩 evoca movimento de esvoaçar, então combina com borboletas, salgueiros ou uma dançarina no palco, em vez de dança cotidiana simples.

verbo
dançar graciosa e levementedançar elegantemente

Exemplos

  • 翩翩起舞。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
    Borboletas estão dançando graciosamente entre as flores.
  • ，翩翩起舞，。
    Wǔ tái shàng, tā piān piān qǐ wǔ, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    No palco, ela dançou graciosamente e ganhou os aplausos da plateia.
  • ，翩翩起舞。
    Wēi fēng zhōng, liǔ zhī suí fēng piān piān qǐ wǔ.
    Na brisa, os ramos de salgueiro dançam levemente com o vento.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →
Aparece em
Dança e PerformanceExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.