翻地 (fān de) — revolver o solo, arar (a terra para plantio)

Definição

翻地 significa revirar a terra para preparar o plantio — um verbo separável (离合词): insira 了/过 ou um complemento entre 翻 e 地, como em 翻了一下午的地.

verbo
revolver o soloarar (a terra para plantio)

Exemplos

  • ，翻地。
    Chūn tiān dào le, nóng mín kāi shǐ fān de bō zhòng.
    A primavera chegou; os agricultores começam a revirar a terra e semear.
  • ，。
    Wǒ fān le yí xià wǔ de dì, lèi huài le.
    Eu revirei a terra a tarde toda e fiquei exausto.
  • 翻地。
    Zhòng cài zhī qián bì xū xiān fān de.
    Antes de plantar vegetais, você deve primeiro revirar a terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fānvirar
地dìsolo

翻 significa virar, e 地 refere-se ao solo; a ação é revirar a terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.