翻天 (fān tiān) — causar uma comoção que abala a terra; virar o céu de cabeça para baixo (figurado)

Definição

翻天 (fān tiān) é um verbo fixo figurado que significa 'virar o céu de cabeça para baixo' — usado para uma reviravolta que abala o mundo, não uma ação literal. Normalmente aparece em 成语 como 翻天覆地 ou com 想 / 想要 para descrever uma ambição ou mudança de escala mundial.

verbo
causar uma comoção que abala a terravirar o céu de cabeça para baixo (figurado)

Exemplos

  • 翻天。
    Tā de yě xīn dà dào xiǎng fān tiān.
    A ambição dele é tão grande que ele quer virar o céu de cabeça para baixo.
  • 。
    Tā fān le tiān yě méi yòng.
    Mesmo que ele vire o céu de cabeça para baixo, não adianta.
  • 翻天。
    Zhè chǎng biàn gé jiǎn zhí yào fān tiān.
    Esta transformação está prestes a causar uma reviravolta que abala o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fānvirar
天tiāncéu

翻 significa “virar” e 天 quer dizer “céu”; juntos indicam causar uma grande reviravolta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Conceitos abstratosMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.