翻开 (fān kāi) — abrir e folhear (um livro, documento, etc.); revirar (solo), arar

Definição

Uma frase verbal direcional: 翻 fornece o movimento de virar, 开 marca a abertura. Usado para abrir um livro/revista em suas páginas, e também para revirar o solo.

verbo
abrir e folhear (um livro, documento, etc.)revirar (solo)arar

Exemplos

  • 翻开。
    Tā fān kāi le nà běn shū de fēng miàn.
    Ele abriu a capa daquele livro.
  • 翻开。
    Nóng mín zhèng zài fān kāi tǔ dì.
    Os agricultores estão revirando o solo.
  • 翻开。
    Tā xǐ huan zài shū diàn lǐ fān kāi gè zhǒng zá zhì.
    Ela gosta de folhear várias revistas na livraria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

翻fānvirar/ folhear
开kāiabrir

“翻” indica o movimento de virar ou folhear, e “开” mostra que páginas ou solo são abertos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
AgriculturaLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.