翻译 (fān yì) — (verbo) traduzir; interpretar; (substantivo) tradução; interpretação; tradutor; intérprete

Definição

A palavra geral e cotidiana para 'traduzir/tradução' (verbo e substantivo). 翻 sozinho é informal e geralmente significa 'virar/procurar', enquanto 译 é um sinônimo formal usado principalmente em compostos (o próprio 翻译). O substantivo também significa 'tradutor'.

verbo
traduzirinterpretar
substantivo
traduçãointerpretaçãotradutorintérprete
Classificador · 个, 位, 名

Exemplos

  • 翻译？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn wén zì fān yì chéng yīng wén ma?
    Você pode me ajudar a traduzir este texto para o inglês?
  • 翻译。
    Zhè piān zhōng wén fān yì dú qǐ lái hěn zì rán.
    Esta tradução chinesa é muito natural de ler.
  • 翻译。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fān yì.
    Ela é uma tradutora experiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻fāntraduzir
译yìtraduzir

'翻' e '译' ambos expressam a ideia de converter idiomas; juntos formam o termo para tradução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Abrir 译 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Idioma5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.