TongTong
Entrar

翻车 (fān chē) — virar (um veículo); (figurado, gíria da internet) falhar; sofrer um grande revés

Definição

Literalmente 'capotar (um veículo)', agora amplamente usado online como gíria significando 'falhar espetacularmente ou sofrer um grande revés' — muito mais forte do que apenas 失败.

verbo
virar (um veículo)(figurado, gíria da internet) falharsofrer um grande revés

Exemplos

  • 翻车。
    Nà liàng kǎ chē zài lù shang fān chē le.
    Aquele caminhão capotou na estrada.
  • 翻车。
    Tā de zhí bō yòu fān chē le.
    A live dele falhou de novo (deu errado).
  • 。
    Tā zuò zhè ge xiàng mù fān guò yí cì chē.
    Ele teve um grande revés neste projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fāncapotar
车chēveículo

翻 significa capotar, e 车 é o veículo que capota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Estradas e TrânsitoVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.