翻过 (fān guò) — virar, revirar (uma página, uma pedra, etc.); atravessar, ultrapassar (um obstáculo físico); (figurado) passar por uma mudança completa, virar a página

Definição

翻过 combina 翻 (virar) com a partícula direcional 过 para significar 'virar' (uma página) ou 'atravessar' (uma barreira como uma montanha). Pode se estender figurativamente para significar uma mudança completa — virar a página.

verbo
virarrevirar (uma página, uma pedra, etc.)atravessarultrapassar (um obstáculo físico)(figurado) passar por uma mudança completavirar a página

Exemplos

  • 翻过。
    Tā qīng qīng de fān guò yí yè shū.
    Ele virou suavemente uma página do livro.
  • 翻过。
    Wǒ men zhōng yú fān guò le zhè zuò dà shān.
    Finalmente atravessamos esta grande montanha.
  • ，翻过。
    Zì cóng huàn le gōng zuò, tā zhěng gè rén hǎo xiàng fān guò le.
    Desde que mudou de emprego, ele parece ter virado a página completamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

翻fānvirar
过guòsuperar

O sentido de 翻 como virar e 过 como superar resulta em virar ou cruzar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.