老一辈 (lǎo yī bèi) — geração mais velha | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

geração mais velha

老一辈。
Wǒ men yào duō tīng lǎo yī bèi de yì jiàn.
Devemos ouvir mais as opiniões da geração mais velha.
老一辈，。
lǎo yī bèi Chī guò hěn duō kǔ, zhí dé wǒ men zūn zhòng.
A geração mais velha passou por muitas dificuldades e merece nosso respeito.
老一辈。
Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le lǎo yī bèi de gù shi.
Este documentário conta as histórias da geração mais velha.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎomais velho

一辈uma geração

偏正Modificador + núcleo

老 significa mais velho, e 一辈 nomeia uma geração; juntos referem-se à geração mais velha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

車非輩

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de som声符shēngfú

非

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.