TongTong
Entrar

老东西 (lǎo dōng xī) — (pejorativo) velhote, velho (insulto para pessoa idosa); (literal) coisa velha, objeto antigo

Definição

Um insulto depreciativo direcionado a uma pessoa idosa (literalmente 'coisa velha'). Sempre ofensivo — não confunda com o neutro 老人, que significa apenas 'pessoa idosa'.

substantivo
(pejorativo) velhotevelho (insulto para pessoa idosa)(literal) coisa velhaobjeto antigo

Exemplos

  • 老东西，。
    Nà ge lǎo dōng xī yòu zài mà rén le, zhēn tǎo yàn.
    Aquele velho babão está gritando com as pessoas de novo, muito chato.
  • 老东西，。
    Nǐ bǎ zhè xiē lǎo dōng xī dōu rēng le ba, liú zhe yě méi yòng.
    Jogue fora todas essas coisas velhas; guardar não adianta.
  • 老东西，。
    Tā jū rán gǎn jiào zì jǐ de fù qīn lǎo dōng xī, tài bú xiào le.
    Ele realmente ousou chamar o próprio pai de velho bastardo — que falta de respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
东西coisa
东dōngleste西xīoeste
联合Coordenação

“老” indica velhice, enquanto “东” e “西” juntos significam coisa; é um insulto para chamar alguém de coisa velha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.