老人家 (lǎo ren jia) — termo educado para uma pessoa idosa (especialme…

Definição

Um termo educado e afetuoso para uma pessoa idosa. 老太太 é mais específico — usado apenas para uma mulher idosa e pode se referir à própria mãe/sogra.

substantivo

termo educado para uma pessoa idosa (especialmente os pais ou avós de outra pessoa)

Classificador · 位

老人家，。
lǎo ren jia, Nín xiān qǐng zuò.
Senhor(a), por favor, sente-se primeiro.
老人家。
Nà wèi lǎo ren jia měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù.
Aquela pessoa idosa vai passear no parque todos os dias.
老人家，。
lǎo ren jia Shēn tǐ bù hǎo, xū yào duō xiū xi.
A pessoa idosa não está com boa saúde e precisa descansar mais.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

老人pessoa idosa

偏正Modificador + núcleo

老人 significa pessoa idosa; 家 confere um tom respeitoso e familiar ao termo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Aparece em