老太婆 (lǎo tài pó) — velha (coloquial, às vezes levemente depreciativo)

Definição

Termo coloquial para 'velha', muitas vezes um pouco rude ou de brincadeira — chamar uma estranha assim pode soar desrespeitoso. Prefira 老太太 para uma maneira neutra ou educada de dizer 'senhora idosa'

substantivo
velha (coloquial, às vezes levemente depreciativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 老太婆。
    Nà ge lǎo tài pó měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Aquela velha passeia no parque toda manhã.
  • 老太婆，。
    Bié jiào rén jiā lǎo tài pó, zhè yàng bù lǐ mào.
    Não a chame de 'velha', isso é falta de educação.
  • 老太婆，。
    Zhè ge lǎo tài pó suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hěn hǎo.
    Embora essa velha seja de idade, ela está com boa saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
太婆bisavó
太tàigrande婆póavó
偏正Modificador + núcleo

老 significa velho, e 太婆 indica bisavó ou mulher idosa; juntos se referem a uma mulher idosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.