老头子 (lǎo tóu zǐ) — (depreciativo) velho rabugento, velhote; (coloquial, afetuoso) o velho (marido ou pai)

Definição

Termo coloquial para um homem velho. Ligeiramente pejorativo quando usado sobre um estranho (≈'velho ranzinza'), mas carinhoso e familiar ao se referir ao próprio marido ou pai — como o português 'meu velho'.

substantivo
(depreciativo) velho rabugentovelhote(coloquial, afetuoso) o velho (marido ou pai)
Classificador · 个

Exemplos

  • 老头子，。
    Nà ge lǎo tóu zǐ zǒng shì bào yuàn, méi rén xǐ huan tā.
    Aquele velho ranzinza sempre reclama; ninguém gosta dele.
  • 老头子。
    Wǒ jiā lǎo tóu zǐ jīn tiān gěi wǒ zuò le wǎn fàn.
    Meu velho fez o jantar para mim hoje.
  • 老头子，。
    Wǒ lǎo tóu zǐ jīn nián bā shí suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.
    Meu velho tem oitenta anos este ano e ainda está com boa saúde.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

老头homem velho
老lǎovelho头tóusufixo
子zǐsufixo

A forma familiar 老头 indica um homem velho; 头 faz parte dessa forma, não se refere à parte do corpo, e 子 dá um tom coloquial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Família e ParentescoFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.