老妈子 (lǎo mā zi) — criada, ama

Definição

老妈子 (lǎo mā zi) é uma palavra informal, um tanto antiquada, para uma empregada doméstica que mora na casa ou ama. O sufixo 老– + substantivo reduplicado 妈子 dá a ela um tom casual, até mesmo ligeiramente depreciativo, em comparação com o mais neutro 保姆.

substantivo
criadaama
Classificador · 个

Exemplos

  • 老妈子。
    Yǐ qián yǒu qián rén jiā dōu yǒu lǎo mā zi.
    No passado, famílias ricas todas tinham empregadas domésticas.
  • 老妈子。
    Zhè wèi lǎo mā zi zuò shì hěn qín kuai.
    Esta empregada é muito diligente no seu trabalho.
  • 老妈子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn de lǎo mā zi.
    O romance descreve uma empregada leal.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 媽; 妈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 媽 une 女 (mulher) com 馬, que fornece o som. A versão simplificada 妈 é uma abreviatura posterior.

Abrir 妈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.