老婆子 (lǎo pó zǐ) — (coloquial, às vezes pejorativo) velha, coroa; (coloquial, afetuoso ou factual) minha esposa, minha velha

Definição

Termo coloquial para uma senhora idosa. Quando você diz 我的老婆子 / 我家老婆子 significa 'minha esposa' de forma casual, levemente antiquada ou humorística — não é um termo padrão para 'esposa'.

substantivo
(coloquial, às vezes pejorativo) velhacoroa(coloquial, afetuoso ou factual) minha esposaminha velha
Classificador · 个

Exemplos

  • 老婆子。
    Nà ge lǎo pó zǐ yòu zài mà rén le.
    Aquela velha está xingando as pessoas de novo.
  • 老婆子。
    Wǒ jiā lǎo pó zǐ zuò fàn hěn hǎo chī.
    Minha velha cozinha muito bem.
  • 老婆子。
    Jiē shàng jǐ gè lǎo pó zǐ zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Algumas velhas na rua estão sentadas juntas conversando.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

老婆mulher idosa
老lǎoidosa婆pómulher
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

老婆 indica uma mulher idosa ou esposa, e 子 dá um tom coloquial e carinhoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.