老家伙 (lǎo jiā huo) — (informal) velho, camarada, cara velho (afetuoso ou levemente depreciativo)

Definição

Coloquial 'velho / cara velho' — pode ser afetuoso (falando de um idoso conhecido) ou levemente desdenhoso ('aquele velho'), dependendo do tom. Geralmente se refere a um homem.

substantivo
(informal) velhocamaradacara velho (afetuoso ou levemente depreciativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 老家伙。
    Nà ge lǎo jiā huo yòu zài yuàn zi lǐ shài tài yáng le.
    Aquele velho está tomando sol no quintal de novo.
  • 老家伙，。
    Nǐ bié lǐ nà ge lǎo jiā huo, tā shuō huà zǒng shì hěn nán tīng.
    Não ligue para aquele velho, ele sempre fala de forma rude.
  • 老家伙，。
    Zhè lǎo jiā huo suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hái yìng lǎng dé hěn.
    Esse velho pode ser idoso, mas ainda está em ótima forma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
家伙sujeito
家jiāfamília伙huǒcompanheiro
联合Coordenação

老 significa velho, e 家 e 伙 juntos nomeiam um sujeito ou cara; portanto, 老家伙 é um sujeito velho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.