老小 (lǎo xiǎo) — toda a família (velhos e jovens); todos os membros da casa

Definição

老小 se refere a todos em uma casa juntos — velhos e jovens, toda a família. Aparece frequentemente em frases fixas como 一家老小 ('toda a família') para enfatizar o grupo como uma unidade.

substantivo
toda a família (velhos e jovens)todos os membros da casa

Exemplos

  • 老小。
    Wǒ men yì jiā lǎo xiǎo dōu qù le gōng yuán.
    Nossa família inteira foi ao parque.
  • 老小。
    Zhào gù yì jiā lǎo xiǎo hěn bù róng yì.
    Não é fácil cuidar de toda a família.
  • 老小。
    Tā yí gè rén yǎng yì jiā lǎo xiǎo.
    Ele sustenta toda a sua família sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

老lǎopessoas idosas
小xiǎopessoas jovens

老小 junta 老 ('idosos') e 小 ('jovens') para se referir a todos os membros da família.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.