老屋 (lǎo wū) — casa velha, casa antiga (muitas vezes com conotações nostálgicas ou históricas)

Definição

Termo nostálgico ou histórico para uma casa antiga, muitas vezes ligada à memória ou ao patrimônio local. Carrega um tom literário e evocativo mais do que a frase simples 老房子.

substantivo
casa velhacasa antiga (muitas vezes com conotações nostálgicas ou históricas)
Classificador · 间

Exemplos

  • 老屋。
    Zhè zuò lǎo wū yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Esta casa antiga tem mais de cem anos de história.
  • 老屋，。
    Tā huí dào lǎo wū, xiǎng qǐ le tóng nián de shí guāng.
    Ele voltou à casa antiga e lembrou dos dias de infância.
  • 老屋。
    Cūn lǐ hěn duō lǎo wū dōu yǐ jīng bèi chāi chú le.
    Muitas casas antigas na vila já foram demolidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
屋wūcasa

老屋: 老 quer dizer velho e 屋 é casa, resultando em “casa antiga”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
室室shìquarto
Parte de som声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屋 vem de 室, que significa quarto, com 𡉉 indicando o som; sua parte superior mudou depois para uma forma sem relação.

Abrir 屋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.