老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) — (chengyu (expressão idiomática)) tornar-se mais vigoroso e ambicioso com a idade; permanecer animado na velhice

Definição

Um chengyu que elogia pessoas mais velhas que se mantêm enérgicas e ambiciosas com a idade. Nota: 老当益壮 ≠ 老当益壮 (老年 remessa) — é o idioma fixo que significa 'quanto mais velho, mais vigoroso'.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) tornar-se mais vigoroso e ambicioso com a idadepermanecer animado na velhice

Exemplos

  • ，老当益壮，。
    Tā suī rán qī shí duō suì le, dàn lǎo dāng yì zhuàng, měi tiān hái jiān chí gōng zuò.
    Embora ele tenha mais de setenta anos, ainda está vigoroso com a idade e insiste em trabalhar todos os dias.
  • 老当益壮，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu lǎo dāng yì zhuàng, tuì xiū hòu hái xiě le sān běn shū.
    Este velho professor está mais vigoroso com a idade — escreveu três livros após a aposentadoria.
  • 老当益壮，。
    Yé ye lǎo dāng yì zhuàng, měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán pǎo bù.
    O avô ainda está cheio de vigor na velhice; ele vai correr no parque todas as manhãs.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.