老总 (lǎo zǒng) — chefe, diretor executivo (termo respeitoso de tratamento ou referência)

Definição

Termo respeitoso e coloquial de local de trabalho para o chefe máximo ou CEO de uma empresa. O prefixo 老 adiciona simpatia e deferência; 老板 é mais neutro e usado para qualquer proprietário de negócio, enquanto 老总 especificamente sinaliza status de executivo sênior.

substantivo
chefediretor executivo (termo respeitoso de tratamento ou referência)
Classificador · 位

Exemplos

  • 老总，。
    lǎo zǒng, Zhè shì zhè ge yuè de xiāo shòu bào gào.
    Chefe, este é o relatório de vendas deste mês.
  • 老总。
    Wǒ men gōng sī de lǎo zǒng zuó tiān kāi huì le.
    O CEO da nossa empresa teve uma reunião ontem.
  • 老总。
    Jǐ wèi lǎo zǒng dōu tóng yì le zhè ge fāng àn.
    Vários executivos concordaram com este plano.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎorespeitoso
总zǒngchefe

老 confere um tom respeitoso, e 总 significa chefe; portanto, 老总 indica um patrão ou líder.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →
Aparece em
Identidade e TítulosProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.