老朽 (lǎo xiǔ) — (substantivo, humilde) autorreferência de um homem idoso; eu, esta pessoa velha e insignificante; (adjetivo) velho e inútil; decrépito

Definição

Termo literário/autodepreciativo que uma pessoa idosa usa para se referir a si mesma, significando 'este velho e inútil'. Também pode descrever algo decrépito e sem condições de uso.

verbo
(substantivo, humilde) autorreferência de um homem idosoeu, esta pessoa velha e insignificante
adjetivo
velho e inútildecrépito

Exemplos

  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Nián mài tǐ shuāi, yǐ wú lì zài yuǎn xíng le.
    Este velho está avançado em anos e frágil; não sou mais capaz de viajar longe.
  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Zhī shi qiǎn bó, kǒng nán dān cǐ zhòng rèn.
    Sou velho e ignorante; receio que mal posso assumir uma tarefa tão importante.
  • 老朽。
    Nà tái lǎo xiǔ de jī qì yǐ jīng wú fǎ xiū lǐ le.
    Aquela máquina velha e inútil não pode mais ser consertada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

老lǎovelho
朽xiǔdegradado

老 e 朽 ambos descrevem envelhecimento e deterioração, então o termo significa decrépito ou uma referência humilde a si mesmo por um homem idoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

朽 combina 木, uma árvore/madeira, com 丂, que dá o som. A parte 木 o relaciona à madeira.

Abrir 朽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.