老毛病 (lǎo máo bìng) — (substantivo) problema crônico, falha recorrente, velho hábito (negativo)

Definição

Uma 'doença antiga' figurada para um defeito pessoal recorrente ou mau hábito difícil de abandonar. Mais incisivo e negativo do que simplesmente chamar algo de 问题 ou 缺点 — implica um padrão de longa data.

substantivo
problema crônicofalha recorrentevelho hábito (negativo)

Exemplos

  • ，老毛病。
    Tā zǒng shì chí dào, zhè zhēn shì tā de lǎo máo bìng.
    Ele sempre chega atrasado; isso é realmente seu problema crônico.
  • 老毛病。
    Zhè ge lǎo máo bìng hěn nán gǎi.
    Este mau hábito é difícil de mudar.
  • 老毛病。
    Tā de lǎo máo bìng jiù shì zuò shì tài mǎ hu.
    Seu problema crônico é fazer as coisas com muito descuido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo
毛病problema leve
毛máoleve病bìngdoença
偏正Modificador + núcleo

老 (“antigo”) descreve 毛病 (“problema leve”), formando um problema crônico ou falha recorrente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.