老爷子 (lǎo yé zǐ) — termo respeitoso para um senhor idoso (ao se dirigir ou referir); (dialetal) pai (familiar, respeitoso)

Definição

Um termo respeitoso para um homem idoso, ou (em algumas regiões, para o próprio pai) um 'pai' carinhoso e respeitoso. Use o classificador polido 位. Chamar um estranho de 老爷子 é um elogio; chamar o próprio pai transmite afeto.

substantivo
termo respeitoso para um senhor idoso (ao se dirigir ou referir)(dialetal) pai (familiar, respeitoso)
Classificador · 位

Exemplos

  • 老爷子，。
    lǎo yé zǐ, Nín màn zǒu.
    Cuide-se, senhor.
  • 老爷子？
    Nǐ jiā lǎo yé zǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    Como está a saúde do seu pai?
  • 老爷子。
    Xiǎo qū lǐ de nà wèi lǎo yé zǐ měi tiān dōu lái sàn bù.
    Aquele senhor idoso da nossa vizinhança vem caminhar todos os dias.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

老爷homem idoso ou pai
老lǎovelho爷yépai/homem idoso
偏正Modificador + núcleo
子zǐtom coloquial/familiar

老爷 indica um homem idoso ou pai, e 子 dá um tom coloquial e familiar à expressão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.