老爷爷 (lǎo yé ye) — bisavô; (tratamento cortês) vovô, senhor idoso

Definição

Um termo familiar para 'bisavô' (avô do pai ou da mãe), também usado como forma educada de se dirigir a qualquer homem idoso. Um pouco mais familiar que 老太爷 e mais respeitoso que 爷爷 ao se dirigir a um estranho.

substantivo

bisavô(tratamento cortês) vovôsenhor idoso

Classificador · 位

Exemplos

老爷爷。
Wǒ de lǎo yé ye jīn nián jiǔ shí suì le.
Meu bisavô tem noventa anos este ano.
老爷爷。
Xiǎo qū lǐ de lǎo yé ye měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán sàn bù.
O senhor idoso do bairro dá uma volta no parque todas as manhãs.
，老爷爷。
Xiǎo péng yǒu, kuài gēn lǎo yé ye dǎ gè zhāo hu.
Criança, cumprimente rapidamente o vovô.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho

爷爷avô

爷yéavô爷yéavô

重叠Reduplicação

Une 老 que significa velho e 爷爷 que significa avô, resultando em bisavô ou vovô idoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénhomem
毛毛máocabelo
匕匕bǐbengala

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

父耶爺

Parte de significado形符xíngfú

父父fùpai

Parte de som声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →