老爹 (lǎo diē) — papai, paizinho (informal, afetuoso); avô (dialetal/informal); velho (termo respeitoso para um homem idoso)

Definição

Termo informal e afetuoso cujo referente exato varia por região: geralmente 'pai/papai' no norte, mas em muitas áreas significa 'avô' ou até mesmo um respeitoso 'velho'. Para 'pai' em geral, use 爸爸.

substantivo
papaipaizinho (informal, afetuoso)avô (dialetal/informal)velho (termo respeitoso para um homem idoso)
Classificador · 个

Exemplos

  • 老爹。
    Wǒ lǎo diē jīn nián liù shí suì le.
    Meu pai tem sessenta anos este ano.
  • 老爹，。
    lǎo diē, Nín màn zǒu.
    Velhinho, vá com cuidado.
  • 老爹。
    Tā lǎo diē zhù zài xiāng xia.
    O avô dele mora no campo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎocarinhoso ou afetuoso
爹diēpai

老 adiciona um tom carinhoso ou afetuoso a 爹, que significa pai.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
多
多duō爹diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 爹, 父, que significa pai, fica em cima e 多 embaixo para formar seu som.

Abrir 爹 →
Aparece em
Família e Parentesco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.