老狗 (lǎo gǒu) — (depreciativo) velho bastardo, velho filho da puta (insulto para um homem mais velho)

Definição

Insulto forte e vulgar para um homem mais velho. Literalmente 'cachorro velho', carrega desprezo tanto pela idade quanto pelo caráter, e é muito mais duro do que um simples 老. Usado apenas em discurso exaltado.

substantivo
(depreciativo) velho bastardovelho filho da puta (insulto para um homem mais velho)

Exemplos

  • 老狗。
    Nà ge lǎo gǒu yòu zài piàn rén le.
    Aquele velho filho da puta está mentindo de novo.
  • 老狗，！
    Nǐ zhè tiáo lǎo gǒu, bié zài lái fán wǒ!
    Seu velho filho da puta, não me enche mais!
  • 老狗。
    Tā mà nà ge lǎo bǎn shì tiáo lǎo gǒu.
    Ele xingou aquele chefe de velho filho da puta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
狗gǒucachorro

老狗 combina 老 ('velho') com 狗 ('cachorro') para insultar um homem mais velho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.