老皇历 (lǎo huáng lì) — ideia ultrapassada, prática obsoleta, algo que pertence ao passado

Definição

Uma expressão fixa que significa 'uma ideia ou prática ultrapassada do passado.' Literalmente 'almanaque do ano passado', implica apegar-se a maneiras que não se aplicam mais. Semelhante em sabor a 过时, mas usado como sintagma nominal para a própria coisa ultrapassada.

substantivo
ideia ultrapassadaprática obsoletaalgo que pertence ao passado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老皇历，。
    Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà me zuò le.
    Suas ideias estão todas ultrapassadas — ninguém mais faz isso.
  • 老皇历，。
    Bié fān lǎo huáng lì le, shí dài zǎo jiù biàn le.
    Não se apegue aos velhos costumes — os tempos já mudaram há muito.
  • 老皇历，。
    Tā shuō de nà xiē dōu shì lǎo huáng lì, gēn běn bú shì yòng xiàn zài de qíng kuàng.
    O que ele disse está tudo ultrapassado — não se aplica à situação atual de jeito nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
皇历calendário imperial
皇huángimperial历lìcalendário
偏正Modificador + núcleo

老 significa velho, e 皇历 é o calendário imperial; juntos indicam um almanaque ultrapassado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 𤼽 originalmente representava uma única pena de pavão; 王 foi adicionado depois para fornecer o som.

Abrir 皇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.