老皇历 (lǎo huáng lì) — ideia ultrapassada, prática obsoleta, algo que pertence ao passado
Definition
Uma expressão fixa que significa 'uma ideia ou prática ultrapassada do passado.' Literalmente 'almanaque do ano passado', implica apegar-se a maneiras que não se aplicam mais. Semelhante em sabor a 过时, mas usado como sintagma nominal para a própria coisa ultrapassada.
noun
ideia ultrapassadaprática obsoletaalgo que pertence ao passado
Examples
- 老皇历，。Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà me zuò le.Suas ideias estão todas ultrapassadas — ninguém mais faz isso.
- 老皇历，。Bié fān lǎo huáng lì le, shí dài zǎo jiù biàn le.Não se apegue aos velhos costumes — os tempos já mudaram há muito.
- 老皇历，。Tā shuō de nà xiē dōu shì lǎo huáng lì, gēn běn bú shì yòng xiàn zài de qíng kuàng.O que ele disse está tudo ultrapassado — não se aplica à situação atual de jeito nenhum.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.