老酒 (lǎo jiǔ) — licor envelhecido; vinho envelhecido; álcool envelhecido

Definição

Refere-se a bebida alcoólica (白酒, 黄酒, etc.) que foi envelhecida/armazenada, valorizada por seu sabor suave e rico. É um substantivo concreto e contável — uma garrafa, uma caixa — distinto da palavra geral 酒 para qualquer álcool.

substantivo
licor envelhecidovinho envelhecidoálcool envelhecido
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 老酒，。
    Zhè píng lǎo jiǔ zhēn cáng le èr shí nián, kǒu gǎn gé wài chún hòu.
    Esta garrafa de bebida envelhecida foi armazenada por vinte anos e tem um sabor excepcionalmente suave.
  • 老酒。
    Tā sòng le yì xiāng lǎo jiǔ gěi yuè fù zuò wéi shòu lǐ.
    Ele deu uma caixa de vinho envelhecido ao sogro como presente de aniversário.
  • 老酒。
    Zhè jiā jiǔ chǎng niàng zào de lǎo jiǔ zài guó nèi wài dōu hěn yǒu míng.
    A bebida envelhecida produzida por esta destilaria é bem conhecida tanto nacional quanto internacionalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho; envelhecido
酒jiǔbebida alcoólica

老 acrescenta a ideia de tempo ao 酒, então a palavra se refere a bebida alcoólica envelhecida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.