TongTong
Entrar

耍流氓 (shuǎ liú máng) — agir como um marginal; assediar sexualmente (coloquial, frequentemente com conotação sexual)

Definição

Verbo coloquial que significa agir como um desordeiro ou assediar sexualmente — mais forte e mais vulgar do que simplesmente 'causar problemas' (ex.: 捣乱), e comumente usado para toques indesejados ou molestamento em público.

verbo
agir como um marginalassediar sexualmente (coloquial, frequentemente com conotação sexual)

Exemplos

  • ，。
    Tā zài gōng gòng qì chē shàng shuǎ le yí cì liú máng, bèi qí tā rén bào jǐng le.
    Ele assediou sexualmente alguém no ônibus, e outras pessoas chamaram a polícia.
  • ，。
    Tā hē le jiǔ, zài lù shang shuǎ liú máng.
    Ele bebeu álcool e agiu como um bandido na rua.
  • ！
    Bié zài zhè lǐ shuǎ shén me liú máng!
    Não assedie ninguém aqui!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耍shuǎagir
流氓bandido
流liúvagando氓mángpessoa
偏正Modificador + núcleo

耍 significa agir, e 流氓 significa bandido, descrevendo alguém que se comporta como um bandido.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
民民mínpessoas
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

氓 combina 民, que significa 'pessoas', com 亡, que fornece o som.

Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.