聚焦 (jù jiāo) — focar (luz, atenção, etc.)

Definição

Verbo formal que significa 'focar/concentrar' (atenção, esforços, uma câmera, etc.). 关注 é 'seguir/prestar atenção' a um assunto ao longo do tempo; 聚焦 é centrar ativamente o foco em um alvo.

verbo
focar (luz, atenção, etc.)

Exemplos

  • 聚焦。
    Shè yǐng shī bǎ xiàng jī jù jiāo zài mó tè liǎn shàng.
    O fotógrafo focou a câmera no rosto da modelo.
  • 聚焦。
    Zhè cì yán tǎo huì jù jiāo yú huán bǎo jì shù.
    Este workshop foca em tecnologia de proteção ambiental.
  • 聚焦。
    Gōng sī jué dìng jù jiāo hé xīn yè wù.
    A empresa decidiu focar em seu negócio principal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

聚jùreunir
焦jiāoponto focal

聚 (reunir) e 焦 (ponto focal) combinam-se para indicar direcionar luz ou atenção a um foco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.