肆无忌惮 (sì wú jì dàn) — absolutamente indisciplinado; descaradamente in…

Definição

Uma expressão fixa de quatro caracteres que significa 'descarado e totalmente sem restrições', usada para condenar transgressões flagrantes. Mais forte e formal que 放肆, que se inclina para comportamento insolente na fala cotidiana.

expressão

absolutamente indisciplinadodescaradamente inescrupulososem a menor restrição

Exemplos

肆无忌惮。
Tā zài gōng gòng chǎng hé sì wú jì dàn dì dà shēng xuān huá.
Ele estava gritando alto em público sem qualquer restrição.
肆无忌惮。
Zhè zhǒng tān wū xíng wéi jiǎn zhí sì wú jì dàn.
Esse tipo de corrupção é simplesmente desenfreado.
肆无忌惮。
Duì shǒu sì wú jì dàn dì pò huài le suǒ yǒu guī zé.
O oponente violou todas as regras sem escrúpulos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

镸镸cháng

Parte de som声符shēngfú

隶

隶lì肆sì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肆 combina 镸 como parte que indica o significado com 隶 como parte que indica o som.

Abrir 肆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

己心忌

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

己

己jǐ忌jì

Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.