肚脐 (dù qí) — umbigo, umbigo (coloquial) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

umbigoumbigo (coloquial)

Classificador · 个

肚脐。
Yīng ér de dù qí chū shēng hòu xū yào xiǎo xīn hù lǐ.
O umbigo de um bebê precisa de cuidados cuidadosos após o nascimento.
肚脐。
Tā chuān le yí jiàn lù dù qí de shàng yī.
Ela usou uma blusa que mostrava o umbigo.
肚脐。
Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de dù qí zhōu wéi shì fǒu yǒu gǎn rǎn.
O médico verificou ao redor do umbigo do paciente em busca de infecção.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肚dùbarriga

肚, barriga, e 脐, umbigo, juntos nomeiam o umbigo localizado na barriga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròu

Parte de som声符shēngfú

土

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo ⺼ é 肉 (carne), indicando partes do corpo como a barriga; o lado direito 土 fornece a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臍; 脐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 臍 associa 肉 (carne) com 齊, que dá o som; o 脐 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em