肚脐眼 (dù qí yǎn) — umbigo (coloquial)

Definição

substantivo
umbigo (coloquial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 肚脐眼。
    Wǒ de dù qí yǎn yǒu diǎn téng.
    Meu umbigo dói um pouco.
  • 肚脐眼。
    Tā chuān le yí jiàn lù chū dù qí yǎn de yī fu.
    Ele vestiu uma camisa que mostrava o umbigo.
  • 肚脐眼。
    Xiǎo yīng ér de dù qí yǎn yào zhù yì qīng jié.
    O umbigo do bebê precisa de atenção à limpeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肚脐umbigo
肚dùbarriga脐qíumbigo
偏正Modificador + núcleo
眼yǎnburaco

肚 significa barriga, 脐 significa umbigo e 眼 sugere um buraco parecido com um olho, nomeando o umbigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo ⺼ é 肉 (carne), indicando partes do corpo como a barriga; o lado direito 土 fornece a pronúncia.

Abrir 肚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臍; 脐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí臍qí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 臍 associa 肉 (carne) com 齊, que dá o som; o 脐 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.