肝火 (gān huǒ) — (MTC) fogo no fígado — um padrão de irritabilidade e raiva atribuído a desequilíbrio hepático; (figurado) temperamento explosivo, irascibilidade

Definição

Um termo da MTC para irritabilidade atribuída a desequilíbrio do fígado — na conversa cotidiana significa apenas mau humor. O padrão de exemplo é 肝火旺 ('fogo do fígado aumenta'), significando facilmente irritado.

substantivo
(MTC) fogo no fígado — um padrão de irritabilidade e raiva atribuído a desequilíbrio hepático(figurado) temperamento explosivoirascibilidade

Exemplos

  • 肝火，。
    Tā zuì jìn gān huǒ hěn dà, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Ele tem estado muito irritado ultimamente, perdendo a paciência por qualquer coisa.
  • 肝火，。
    Nǐ gān huǒ zhè me wàng, hē diǎn jú huā chá jiàng jiàng huǒ ba.
    Seu fogo do fígado está tão forte — beba um pouco de chá de crisântemo para esfriar.
  • 肝火。
    Zhōng yī shuō gān huǒ tài shèng huì shāng shēn tǐ de.
    A medicina chinesa diz que muito fogo do fígado pode prejudicar o corpo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肝gānfígado
火huǒfogo

肝 significa fígado e 火 quer dizer fogo; juntos indicam fogo no fígado, ou seja, temperamento explosivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
干
干gān肝gān
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ indica carne ou parte do corpo, enquanto a parte direita 干 fornece o som. Juntas, formam 肝.

Abrir 肝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
Doenças e SintomasMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.