肝火 (gān huǒ) — (MTC) fogo no fígado — um padrão de irritabilidade e raiva atribuído a desequilíbrio hepático; (figurado) temperamento explosivo, irascibilidade
Definição
Um termo da MTC para irritabilidade atribuída a desequilíbrio do fígado — na conversa cotidiana significa apenas mau humor. O padrão de exemplo é 肝火旺 ('fogo do fígado aumenta'), significando facilmente irritado.
noun
(MTC) fogo no fígado — um padrão de irritabilidade e raiva atribuído a desequilíbrio hepático(figurado) temperamento explosivoirascibilidade
Exemplos
- 肝火，。Tā zuì jìn gān huǒ hěn dà, dòng bu dòng jiù fā huǒ.Ele tem estado muito irritado ultimamente, perdendo a paciência por qualquer coisa.
- 肝火，。Nǐ gān huǒ zhè me wàng, hē diǎn jú huā chá jiàng jiàng huǒ ba.Seu fogo do fígado está tão forte — beba um pouco de chá de crisântemo para esfriar.
- 肝火。Zhōng yī shuō gān huǒ tài shèng huì shāng shēn tǐ de.A medicina chinesa diz que muito fogo do fígado pode prejudicar o corpo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.