肠炎 (cháng yán) — enterite (inflamação dos intestinos)

Definição

substantivo

enterite (inflamação dos intestinos)

Fáceis de confundir

肠炎。
Tā yīn wèi chī le bù gān jìng de dōng xī dé le cháng yán.
Ele teve enterite porque comeu algo sujo.
肠炎。
cháng yán Huàn zhě yào zhù yì yǐn shí qīng dàn.
Pacientes com enterite devem prestar atenção a uma dieta leve.
肠炎。
Yī shēng shuō tā xū yào zhù yuàn zhì liáo cháng yán.
O médico disse que ele precisa ser hospitalizado para tratar a enterite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炎yáninflamação

肠 significa intestino e 炎 quer dizer inflamação; juntos indicam inflamação dos intestinos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

火火炎

炎 posiciona duas formas de 火 (fogo) uma acima da outra para mostrar fogo duplicado.